Finance
cancellation
Turkish: İptal / Fesih (Cancellation)
English Definition
The termination of the validity of a contract, order or financial instrument, which may rest on a unilateral right, mutual agreement, or the failure of a condition. The legal consequence of cancellation turns on the fate of obligations already accrued — particularly restitution of what was performed and any penalty. In project finance, cancellation provisions typically carry a cost; where a supply or EPC contract is terminated early, the contractor's unrecoverable expenditure and lost expected margin are passed back through a cancellation-charge formula, priced into the contract in advance.
Türkçe Tanım
Bir sözleşmenin, siparişin ya da finansal aracın geçerliliğinin sona erdirilmesi durumunu ifade eder; tek taraflı bir hakka, karşılıklı mutabakata ya da bir koşulun gerçekleşmemesine dayanabilir. İptalin hukuki sonucu, iptal öncesi doğmuş yükümlülüklerin akıbetiyle — özellikle ifa edilmiş kısmın iadesi ve ceza şartıyla — belirlenir. Proje finansmanında iptal hükümleri çoğu zaman bir maliyet doğurur; erken sonlandırılan tedarik ya da EPC sözleşmelerinde yüklenicinin katlandığı geri alınamaz masraflar ile beklenen marj kaybı, iptal tazminatı (cancellation charge) formülüyle karşı tarafa yansıtılarak sözleşmede peşinen fiyatlanır.