Insurance
claims and rights are subrogated
Turkish: Halefiyet (Subrogation)
English Definition
The insurer's succession, upon paying the indemnity, to the rights and claims the insured held against third parties — stepping into the insured's shoes. In construction all-risk policies a mutual waiver of subrogation among the project parties, the contractor and its subcontractors, is standard, so that the insurer cannot recover against a co-insured under the same policy and thereby unwind the contractual allocation of risk. Without that waiver the insurer would push the loss back into the chain by pursuing a project participant for what it has paid.
Türkçe Tanım
Sigortacının, tazminatı ödedikten sonra sigortalının üçüncü kişilere karşı sahip olduğu talep ve haklara halef olması, yani onun yerine geçmesidir. İnşaat all-risk poliçelerinde proje tarafları — yüklenici ve alt yükleniciler — arasında halefiyetten karşılıklı feragat (subrogation waiver) standarttır; amaç, sigortacının aynı poliçede birlikte sigortalı (co-insured) bir tarafa rücu ederek sözleşmesel risk tahsisini bozmasını önlemektir. Bu feragat olmasaydı, sigortacı ödediği tazminatı bir proje ortağından geri alarak zararı zincirin içine geri iterdi.