Contracts
compensation for release from obligations
Turkish: Yükümlülüklerden Kurtulma Bedeli (Compensation for Release from Obligations)
English Definition
The sum one party pays the other to be relieved of a contractual obligation; rather than perform, the obligor buys release from the debt with the obligee's consent. The payment is framed legally as a release or a mutual termination, and its amount approaches the measure of the loss the obligee suffers from being deprived of that performance. In project finance this mechanism fixes the exit price a party wishing to leave a long-term supply or purchase undertaking will pay — for instance release from a take-or-pay obligation; the contract's having fixed this sum in advance by formula lets the parties see the cost of future maneuver from the outset.
Türkçe Tanım
Bir tarafın, sözleşmeden doğan bir yükümlülüğünü ifa etmekten kurtulmak için karşı tarafa ödediği bedeldir; borçlu, edimini yerine getirmek yerine, alacaklının rızasıyla borçtan kurtulmayı satın alır. Bu ödeme, hukuken ibra ya da sözleşmenin karşılıklı sona erdirilmesi çerçevesinde şekillenir ve tutarı, alacaklının o edimden mahrum kalmasıyla uğrayacağı zararın ölçüsüne yaklaşır. Proje finansmanında bu mekanizma, uzun vadeli tedarik ya da satın alma taahhüdünden çıkmak isteyen bir tarafın ödeyeceği çıkış bedelini — örneğin bir al-ya-da-öde (take-or-pay) yükümlülüğünden kurtulmayı — tayin eder; sözleşmenin bu bedeli önceden formülle sabitlemiş olması, tarafların gelecekteki manevra maliyetini baştan görebilmesini sağlar.