Finance
counterpart staff
Turkish: Karşı Taraf Personeli (Counterpart Staff)
English Definition
In a technical-assistance or advisory project, the local officials the host institution assigns alongside external experts to ensure the transfer of knowledge and capacity; they carry the sustainability of the project as much as its output. Development banks often write this assignment into the contract as a precondition, since if knowledge does not remain in institutional memory after the external adviser departs, the capacity-building dimension of the investment is lost. The most common friction in practice is counterpart staff being nominally assigned yet effectively kept on other duties — a quiet source of distortion in impact assessment.
Türkçe Tanım
Bir teknik yardım ya da danışmanlık projesinde, dış uzmanların yanına ev sahibi kurum tarafından atanan ve bilgi ile kapasitenin devralınmasını sağlayan yerel görevlilerdir; projenin çıktısı kadar sürdürülebilirliğinin de taşıyıcısıdırlar. Kalkınma bankaları bu atamayı çoğu zaman bir ön koşul olarak sözleşmeye yazar; zira dış danışman ayrıldıktan sonra bilgi kurumsal hafızada kalmazsa, yatırımın kapasite geliştirme boyutu boşa çıkar. Uygulamada en sık görülen sürtünme, karşı taraf personelinin nominal olarak atanıp fiilen başka görevlerde tutulmasıdır; bu da teknik yardımın etki değerlendirmesinde sessiz bir sapma kaynağıdır.