Contracts
operating contract
Turkish: İşletme Sözleşmesi (O&M Contract)
English Definition
A contract transferring the operation of an asset or facility to one party; its scope ranges from the day-to-day running of a power plant to the concessioned operation of a public service, and it defines performance standards, the fee structure, and the allocation of responsibility. In project finance the operations-and-maintenance contract is among the core documents carrying the predictability of the revenue stream. Lenders look in it for an availability guarantee, performance penalties, and — critically — a step-in right to replace the operator on default; whether the fee is fixed or performance-linked determines how operational risk is split between operator and project company and directly affects the stability of debt service coverage.
Türkçe Tanım
Bir varlığın ya da tesisin işletilmesini bir tarafa devreden sözleşmedir; kapsamı, bir santralin gündelik işletilmesinden bir kamu hizmetinin imtiyazlı yürütülmesine kadar uzanır ve performans standartlarını, ücret yapısını ve sorumluluk paylaşımını tanımlar. Proje finansmanında işletme ve bakım (O&M) sözleşmesi, gelir akışının öngörülebilirliğini taşıyan temel belgelerden biridir. Kredi verenler bu sözleşmede kullanılabilirlik garantisi, performans cezaları ve — kritik olarak — temerrüt halinde işletmeciyi değiştirebilme (step-in) hakkını arar; ücretin sabit mi yoksa performansa bağlı mı olduğu, operasyonel riskin işletmeci ile proje şirketi arasında nasıl bölüşüldüğünü belirler ve doğrudan borç servis örtüsünün istikrarını etkiler.