Finance
personal remedy
Turkish: Şahsi Talep / Kişiye Karşı Talep (Personal Remedy / In Personam)
English Definition
A legal claim enforceable against a person's general assets rather than any specific asset, standing in contrast to a proprietary or in rem claim. In project finance the distinction between a personal and a proprietary remedy is decisive on enforcement: an unsecured creditor holding only a personal remedy ranks behind secured creditors with in rem rights over the project's assets. This is precisely why lenders insist on a comprehensive security package, since a personal remedy often becomes worthless paper once the debtor's capacity to pay is exhausted.
Türkçe Tanım
Belirli bir mal varlığına değil, bir kişinin genel mal varlığına karşı ileri sürülebilen hukuki taleptir; ayni (in rem) talebin karşısında konumlanır. Proje finansmanında şahsi ile ayni talep ayrımı, icrada belirleyicidir: yalnızca şahsi talebe sahip teminatsız bir alacaklı, proje varlıkları üzerinde ayni hak taşıyan teminatlı alacaklıların gerisinde sıralanır. Kredi verenlerin kapsamlı bir teminat paketinde ısrar etmesinin nedeni tam olarak budur; zira şahsi talep, borçlunun ödeme gücü tükendiğinde çoğu zaman değersiz bir kâğıda dönüşür.