Finance
presumptive damages
Turkish: Karine Yoluyla Kabul Edilen Zarar (Presumptive Damages)
English Definition
Damages presumed by law to flow from a wrong or breach without separate proof of their amount; in character they are general damages left to the court's assessment, as opposed to liquidated damages whose figure the parties fix in advance. In EPC contracts this distinction is material: parties pre-agree delay and performance damages as liquidated damages precisely because presumptive damages, which apply where the contract is silent, carry the unpredictability of judicial quantification and expose both sides to a risk the LD regime is designed to remove.
Türkçe Tanım
Bir haksız fiil ya da sözleşme ihlalinden doğduğu, tutarının ayrıca ispatına gerek kalmaksızın hukuken varsayılan zarardır; miktarı önceden mutabık kalınan cezai şart (liquidated damages) yerine, mahkemenin takdirine bırakılan genel zarar niteliğindedir. EPC sözleşmelerinde bu ayrım maddidir: taraflar gecikme ve performans cezalarını LD olarak önceden sabitler, zira sözleşme sustuğunda devreye giren karine zararı, tutarın mahkemece belirlenmesindeki öngörülemezliği taşıyarak her iki tarafı da nicelendirme riskine açar.