Finance
recoveries from third parties
Turkish: Üçüncü Taraflardan Tahsilatlar (Recoveries from Third Parties)
English Definition
Amounts recouped, after a loss or a payment has been made, from third parties who bear responsibility — insurers, contractors, suppliers or any party against whom recourse lies. Subrogation, whereby an insurer that has paid a claim steps into the insured's rights against the party at fault, is the classic form. In project financings the timing of these recoveries is decisive: when an insurance settlement lags, bridging liquidity is needed, because lenders schedule repair cash flows to their own maturities rather than to the insurer's payment calendar.
Türkçe Tanım
Bir zarar ya da ödeme sonrasında, sorumluluğu taşıyan üçüncü kişilerden — sigortacı, yüklenici, tedarikçi ya da rücu edilebilecek taraflardan — geri alınan tutarlardır. Sigortacının ödeme yaptıktan sonra kusurlu tarafa yönelmesi olan halefiyet (subrogation) bu mekanizmanın klasik biçimidir. Proje finansmanında bu tahsilatların zamanlaması kritiktir: sigorta tazminatı geciktiğinde köprü niteliğinde ek likidite gerekir, zira kredi verenler onarım nakit akışını sigortacının ödeme takvimine değil, kendi vade planlarına göre bekler.