Finance
restrictions on retained earnings
Turkish: Dağıtılmamış Kârlar Üzerindeki Kısıtlamalar (Restrictions on Retained Earnings)
English Definition
Legal, contractual, or board-imposed constraints that limit a company's freedom to distribute accumulated profits as dividends, arising chiefly from statutory reserve requirements, loan covenants, and appropriated reserves. In project companies the credit agreement commonly ties distributions to a distribution-lock-up test; cash is barred from moving up to the sponsor level until the debt-service reserve is funded and the DSCR threshold is cleared, so the restriction effectively governs the timing of the equity return rather than merely its amount.
Türkçe Tanım
Şirketin geçmiş dönem kârlarını temettü olarak dağıtma serbestisini sınırlayan yasal, sözleşmesel ya da yönetim kurulu kaynaklı kayıtlardır; yasal yedek ayırma yükümlülüğü, kredi covenant'ları ve tahsis edilmiş yedekler başlıca kaynaklarıdır. Proje şirketlerinde kredi sözleşmesi çoğu zaman temettü dağıtımını bir dağıtım testine (distribution lock-up) bağlar; borç servisi rezervi dolmadan ya da DSCR eşiği aşılmadan nakdin yukarı, sponsor seviyesine çıkması engellenir, dolayısıyla bu kısıt fiilen özkaynak getirisinin zamanlamasını belirler.