Finance
speculative damages
Turkish: Spekülatif Zararlar (Speculative Damages)
English Definition
Loss items resting on conjecture and remote possibility, whose occurrence or amount cannot be proven with sufficient certainty; courts decline to base an award on them because the causal link cannot be measurably established. In lost-profit claims the dividing line appears here: loss calculable with reasonable certainty is compensated, the speculative is refused. In project finance, EPC and supply contracts price this uncertainty from the outset; by excluding indirect and consequential losses and tying delay to pre-agreed liquidated damages, they close the speculative argument through the contract text itself.
Türkçe Tanım
Gerçekleşmesi ya da miktarı yeterli kesinlikte kanıtlanamayan, varsayıma ve uzak ihtimale dayanan zarar kalemleridir; mahkemeler bu tür zararları, nedensellik bağı ölçülebilir biçimde kurulamadığı için tazminata esas almaz. Kâr kaybı iddialarında sınır çizgisi burada belirir: makul kesinlikle hesaplanabilen kayıp tazmin edilir, spekülatif olan reddedilir. Proje finansmanında EPC ve tedarik sözleşmeleri bu belirsizliği baştan fiyatlar; dolaylı ve netice kabilinden zararları hariç tutup, gecikmeyi önceden takdir edilmiş maktu tazminata (LD) bağlayarak spekülatif tartışmayı sözleşme metniyle kapatır.