Legal
submit to arbitration
Turkish: Tahkime Başvurmak (Submit to Arbitration)
English Definition
The act of referring a dispute to a binding arbitral tribunal instead of the ordinary courts. In cross-border project financing this choice is far from incidental: institutional arbitration under bodies such as the ICC or LCIA avoids the unpredictability of local courts and, through the New York Convention, allows an award to be enforced across a wide range of jurisdictions. The real leverage in practice lies in the scope of the arbitration clause, since a well-drafted provision routes not only the contractual claim but also the enforcement of security through arbitration, reducing the risk of parallel litigation.
Türkçe Tanım
Tarafların, aralarındaki uyuşmazlığı devlet mahkemeleri yerine bağlayıcı bir hakem heyetinin çözümüne bırakma eylemidir. Sınır ötesi proje finansmanında bu tercih tesadüfi değildir; ICC ya da LCIA gibi kurumsal tahkim, yerel yargının öngörülemezliğinden kaçınmayı ve New York Sözleşmesi sayesinde kararın çok sayıda ülkede icra edilebilmesini sağlar. Uygulamada asıl kaldıraç, tahkim şartının kapsamıdır; iyi kaleme alınmış bir madde, sözleşmeden doğan alacak kadar teminatın paraya çevrilmesi sürecini de tahkime taşıyarak paralel dava riskini azaltır.