Finance
without prejudice
Turkish: İhtirazi Kayıtla / Haklar Saklı Kalmak Kaydıyla (Without Prejudice)
English Definition
A legal reservation used in dispute negotiations, marking the correspondence on which it appears as inadmissible in court against its maker should settlement fail; its purpose is to let parties propose concessions without fear of penalty. In project disputes this protection is the precondition for seeking resolution without exposing true positions; a settlement offer not marked without prejudice may later be used by the counterparty as an admission. The subtlety is that the label is no magic shield; where the content is not genuinely a settlement attempt or carries an open threat, a court may admit the document despite the words.
Türkçe Tanım
Uyuşmazlık müzakerelerinde kullanılan ve üzerine yazıldığı yazışmanın ya da beyanın, sulh sağlanamazsa mahkemede aleyhe delil olarak kullanılamayacağını ifade eden hukuki kayıttır; amacı, tarafların cezalandırılma korkusu olmadan taviz önerebilmesini sağlamaktır. Proje uyuşmazlıklarında bu koruma, tarafların gerçek pozisyonlarını açığa vurmadan çözüm aramasının önkoşuludur; without prejudice ibaresi taşımayan bir uzlaşma teklifi, sonradan karşı tarafça kabul olarak kullanılabilir. Asıl incelik, kaydın sihirli bir kalkan olmamasıdır; içeriği gerçekten bir uzlaşma girişimi değilse ya da açık bir tehdit taşıyorsa, mahkeme ibareye rağmen belgeyi delil olarak kabul edebilir.