Finans
Hukuk Davası (Civil Action)
İngilizce: civil action
Türkçe Tanım
Özel hukuktan doğan bir hakkın mahkeme önünde ileri sürülmesiyle açılan davadır; tazminat, ifa ya da tespit talebiyle iki özel taraf arasında yürütülür. Proje finansmanında EPC gecikmesi ya da ayıplı iş nedeniyle açılan hukuk davaları çoğu kez tahkim yargılamasıyla paralel ilerler; tarafın hangi yolu seçtiği yalnızca esasa değil, ihtiyati haciz ve ihtiyati tedbir gibi geçici korumaların erişilebilirliğine de etki eder. Alacaklı açısından asıl mesele, kararın hangi yargı çevresinde ve ne hızla icra edilebileceğidir.
English Definition
A lawsuit brought before the courts to enforce a right arising under private law, pursued between two private parties for damages, specific performance or a declaration. In project finance, civil actions over EPC delay or defective work frequently run in parallel with arbitration, and the forum a party chooses affects not only the merits but the availability of provisional remedies such as attachment and injunction. For a lender the operative question is in which jurisdiction, and how quickly, any resulting judgment can actually be enforced.