Muhasebe
Hukuki Sorumluluk (Civil Liability)
İngilizce: civil liability
Türkçe Tanım
Bir kişinin, sözleşmeden ya da haksız fiilden doğan zararı özel hukuk uyarınca tazmin etme yükümlülüğüdür. Proje sözleşmelerinde bu sorumluluğun büyüklüğü serbest bırakılmaz; toplam sorumluluk tavanı, asgari eşik (de minimis) ve sepet (basket) hükümleriyle çerçevelenir, hile ve ağır kusur gibi kalemler ise tavanın dışında tutulur. Uygulamada en sert pazarlık, sorumluluk tavanının sözleşme bedeline oranı üzerinde döner; yüklenici bu oranı düşük tutmaya, kredi veren ise borç servisini koruyacak düzeyde yüksek tutmaya çalışır.
English Definition
The obligation, under private law, to compensate harm arising in contract or in tort. In project documents the magnitude of this exposure is not left open but framed by an aggregate liability cap, de minimis thresholds and baskets, with carve-outs such as fraud and gross negligence sitting outside the cap. In practice the hardest bargaining turns on the cap expressed as a percentage of the contract price: the contractor presses to keep it low while the lender pushes it high enough to protect debt service against a serious defect or delay.