Sigorta
Tazminat Talebi (Claim for Damages)
İngilizce: claim for damages
Türkçe Tanım
Uğranılan zararın parasal olarak giderilmesine yönelik taleptir. Uygulamada belirleyici ayrım, önceden kararlaştırılmış götürü tazminat (liquidated damages) ile ispatı gereken genel tazminat arasındadır; EPC sözleşmelerinde gecikme ve performans için öngörülen götürü tazminat, hem maruziyeti tavanla sınırlar hem de zararın ayrıca ispatını gereksiz kılar. Yüklenicinin bu kalemi çoğu kez tek ve münhasır telafi (sole remedy) olarak talep etmesinin nedeni de budur; zira sınırsız genel tazminat riskini kapının dışında tutar.
English Definition
A demand for monetary compensation for loss suffered. The operative distinction in practice is between liquidated damages, agreed in advance, and general damages, which must be proved; in EPC contracts the liquidated damages set for delay and underperformance both cap the exposure and dispense with proof of actual loss. That is why a contractor commonly insists on such damages as the sole and exclusive remedy — it keeps the open-ended risk of general damages outside the door.