Finans
Teselli Mektubu / Niyet Mektubu (Comfort Letter)
İngilizce: comfort letter
Türkçe Tanım
Bir tarafın — tipik olarak ana şirketin ya da bir denetçinin — bir yükümlülüğe ilişkin destek, niyet ya da farkındalığını beyan ettiği, fakat hukuken bağlayıcı bir garanti oluşturmaktan bilinçli olarak kaçındığı belgedir. Değeri tam da bu muğlaklıktadır: ana şirket, iştirakinin borcuna itibari destek verirken bilançosuna bir yükümlülük yazmaktan kurtulur; kredi veren ise garantiden zayıf ama hiçbir şeyden güçlü bir taahhüt elde eder. Mektubun ifadesindeki "sağlayacaktır" ile "sağlamak niyetindedir" arasındaki fark, uyuşmazlıkta bağlayıcılığı belirleyen ince ama belirleyici eşiktir.
English Definition
A document in which a party — typically a parent company or an auditor — states its support, intention, or awareness regarding an obligation while consciously stopping short of a legally binding guarantee. Its value lies precisely in this ambiguity: the parent lends reputational support to a subsidiary's debt without booking a balance-sheet liability, while the lender obtains a commitment weaker than a guarantee but stronger than nothing. In dispute, the difference between "will ensure" and "intends to ensure" is the fine but decisive threshold that determines enforceability.