Finans
Tazminat / Ücret (Compensation)
İngilizce: compensation
Türkçe Tanım
İngilizcede iki ayrı anlamı bir arada taşıyan terimdir: bir yanda çalışanın emeği karşılığında aldığı ücret ve yan hakların bütünü, öte yanda bir zarar, hak kaybı ya da yükümlülükten vazgeçme karşılığında ödenen tazminat. Hangi anlamın geçerli olduğu bağlama bağlıdır ve sözleşme yorumunda bu ayrım maddi sonuç doğurur; nitekim Türkçe çeviride ücret ile tazminat arasında seçim yapmak, hükmün vergisel ve hukuki niteliğini değiştirir. Proje finansmanı sözleşmelerinde ikinci anlam baskındır: kamulaştırma, erken fesih, gecikme ve mücbir sebep hükümlerinde compensation kimin, kime, hangi tetikleyici üzerine ne kadar ödeyeceğini tayin eden çekirdek kavramdır ve çoğu zaman ödeme şelalesinde önceliklendirilmesi ayrıca müzakere edilir.
English Definition
A term carrying two distinct meanings at once: on one side the whole of the wages and benefits an employee receives for labor, and on the other the indemnity paid in consideration of a loss, forfeited right or release from an obligation. Which meaning governs turns on context, and the distinction has material consequences in contract interpretation; indeed, choosing between remuneration and indemnity changes the tax and legal character of the provision. In project-finance contracts the second sense predominates: in expropriation, early-termination, delay and force-majeure clauses compensation is the core concept fixing who pays whom, on what trigger and how much, and its priority in the payment waterfall is often separately negotiated.