Sözleşmeler
Bedel/Tazminat Anlaşması (Compensation Agreement)
İngilizce: compensation agreement
Türkçe Tanım
Bir tarafın diğerine karşı doğan yükümlülüğünü ya da sağladığı edimi, doğrudan nakit yerine karşı edimle dengelediği anlaşmadır; klasik ticari kullanımda bu, bir tesisin ya da ekipmanın bedelinin, o tesisin ürettiği malla geri ödendiği bir takas (compensation trade / countertrade) biçimini alır. Proje finansmanı açısından bu yapı, konvertibl döviz kısıtı olan ya da kredi riski yüksek yargı bölgelerinde, tedarikçinin ödemeyi çıktı üzerinden almayı kabul ederek finansmanı fiilen üstlendiği bir mekanizma sunar. Anlaşmanın kritik hükmü fiyat değil, geri ödenecek malın kalite, hacim ve fiyat referansını sabitleyen ve emtia fiyatı düştüğünde tarafları koruyan formüldür; bu formül zayıfsa, tedarikçi örtük bir emtia fiyat riskini üstlenmiş olur.
English Definition
An agreement in which one party balances an obligation owed to, or a performance rendered for, the other with a counter-performance rather than direct cash; in classic commercial usage this takes the form of a barter (compensation trade or countertrade) in which the price of a plant or equipment is repaid in the goods that plant produces. For project finance the structure offers, in jurisdictions with convertible-currency restrictions or high credit risk, a mechanism whereby the supplier effectively assumes the financing by agreeing to take payment in output. The critical provision is not price but the formula fixing the quality, volume and price reference of the goods to be repaid and protecting the parties when the commodity price falls; where that formula is weak, the supplier has assumed an implicit commodity-price risk.