Sözleşmeler
Sözleşmenin Feshi Tazminatı (Compensation for Termination of Contract)
İngilizce: compensation for termination of contract
Türkçe Tanım
Bir sözleşmenin süresinden önce sona erdirilmesi halinde, feshe uğrayan ya da fesheden tarafa, sözleşmenin devamından beklenen menfaatin ya da yapılmış yatırımın karşılığı olarak ödenen bedeldir; haklı fesih ile haksız fesih arasındaki ayrım, kimin kime ödeyeceğini belirler. Proje finansmanında bu tazminat kalemi, projenin can damarı olan uzun vadeli sözleşmelerde (PPA, off-take, konsesyon) titizlikle formülleştirilir; erken fesih tazminatının, en azından ödenmemiş borç bakiyesini karşılayacak biçimde tasarlanması, kredi verenin bankalanabilirlik şartıdır. Nitekim kamu tarafının konsesyonu feshetmesi halinde ödenecek tazminatın borcu koruyup korumadığı, çoğu zaman finansal kapanışı belirleyen tek maddedir.
English Definition
The sum paid, where a contract is terminated before its term, to the terminated or terminating party in consideration of the benefit expected from continuation or the investment already made; the distinction between justified and wrongful termination determines who pays whom. In project finance this indemnity is meticulously formulated in the long-term contracts that are the project's lifeblood (PPA, off-take, concession); designing early-termination compensation to cover at least the outstanding debt balance is a lender's bankability condition. Indeed, whether the compensation payable on a public party's termination of the concession protects the debt is often the single clause that determines financial close.