Finans
İmza ile Tamamlanmış (Completed by Signature)
İngilizce: completed by signature
Türkçe Tanım
Bir belgenin ya da hukuki işlemin, imzalanmasıyla tamamlanmış ve geçerli hâle geldiğini ifade eder; yükümlülüklerin bağlayıcılık kazandığı an olarak işaret edilir. Ancak proje finansmanında imza ile yürürlük çoğu zaman aynı an değildir: bir sözleşme imzayla 'tamamlanmış' sayılsa bile, ön koşullar (conditions precedent) yerine gelene kadar hükümleri işlemeyebilir. İmza (signing) ile kapanış (closing) arasındaki bu boşluk, kredi finansmanının en kritik ve en az anlaşılan aşamalarından biridir; imzalanmış belgeler çoğu zaman kapanış koşulları sağlanana kadar bir escrow altında tutulur ve ancak tüm koşullar teyit edildiğinde serbest bırakılır. 'İmza ile tamamlanmış' olmak, dolayısıyla her zaman 'yürürlükte' olmak anlamına gelmez.
English Definition
The state in which a document or legal instrument becomes complete and effective upon being signed — the point marked as when obligations turn binding. Yet in project finance signing and effectiveness are frequently not the same moment: even where a contract is treated as 'completed' by signature, its terms may not operate until conditions precedent are satisfied. This gap between signing and closing is among the most critical and least understood phases of debt financing; signed documents are often held in escrow until closing conditions are met and released only once all are confirmed. Being 'completed by signature' therefore does not always mean being in force.