Ticaret
Ticari İşlemlerin Gizliliği (Confidentiality of Commercial Transactions)
İngilizce: confidentiality of commercial transactions
Türkçe Tanım
Ticari işlemlere ilişkin bilginin — fiyat, koşul, taraf kimliği ve ticari sırlar — üçüncü kişilere karşı korunmasını sağlayan ilke ve düzenlemeler bütünüdür; hem sözleşmesel gizlilik hem de bankacılık sırrı gibi yasal rejimlerce desteklenir. Ticaret finansmanında bu gizlilik, akreditif ve tahsilat işlemlerinin taraflarının rekabetçi bilgilerini korumada işlevseldir. Uygulayıcı için kritik gerilim, bu gizlilik ile kara para aklamayı önleme ve müşterini tanı (KYC) yükümlülüklerinin gerektirdiği şeffaflık arasındaki dengedir; artan düzenleyici raporlama, ticari gizliliğin kapsamını fiilen daraltmaktadır.
English Definition
The body of principles and rules protecting information relating to commercial transactions — price, terms, party identity and trade secrets — against third parties, supported by both contractual confidentiality and legal regimes such as banking secrecy. In trade finance this confidentiality functions to protect the competitive information of parties to letter-of-credit and collection transactions. The critical tension for the practitioner is the balance between this confidentiality and the transparency demanded by anti-money-laundering and know-your-customer obligations; growing regulatory reporting is in effect narrowing the scope of commercial confidentiality.