Hukuk
Kanunlar İhtilafı (Conflict of Laws)
İngilizce: conflict of laws
Türkçe Tanım
Birden çok hukuk düzeninin ilişkili olduğu bir işlemde, hangi ülkenin hukukunun uygulanacağını belirleyen özel hukuk dalıdır; sınır ötesi işlemlerde uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme ve yabancı kararların tanınması sorularını kapsar. Proje finansmanında bu alan, uygulanacak hukuk (governing law) ve yetki maddeleriyle sözleşmeye taşınır; ancak asıl karmaşıklık teminatlarda ortaya çıkar. Uygulayıcı için kritik gözlem, bir teminatın geçerliliği ve önceliğinin çoğu zaman malın bulunduğu yer hukukuna (lex situs) tabi olması; dolayısıyla sözleşmeyi İngiliz hukukuna bağlamak, farklı bir yargı bölgesindeki varlık üzerindeki ipoteğin icra edilebilirliğini tek başına güvenceye almaz.
English Definition
The branch of private law that determines which country's law applies to a transaction connected with more than one legal system, covering in cross-border transactions the questions of applicable law, competent forum and recognition of foreign judgments. In project finance this field is brought into the contract through governing-law and jurisdiction clauses; the real complexity, however, arises with security. The critical observation for the practitioner is that the validity and priority of security are often governed by the law of the place where the asset is located (lex situs), so subjecting the contract to English law does not by itself secure the enforceability of a mortgage over an asset in a different jurisdiction.