Hukuk
Hukuki Sonuç (Consequence in Law)
İngilizce: consequence in law
Türkçe Tanım
Belirli bir olgu, işlem ya da ihlalin hukuk düzeni tarafından kendisine bağlanan sonucudur; tarafların iradesinden bağımsız olarak doğrudan yasadan ya da içtihattan doğar. Sözleşme müzakerelerinde tarafların en çok gözden kaçırdığı husus, belirli fiillere kanunun emredici biçimde bağladığı sonuçların sözleşmeyle bertaraf edilememesidir; bazı yargı bölgelerinde temerrüt faizi ya da cezai şart üst sınırları emredici niteliktedir. Proje finansmanında bir teminatın geçersizliği gibi hukuki sonuçlar, tarafların anlaşmasından değil tescil ya da şekil şartının ihlalinden doğar ve bu sonuç sözleşmeyle onarılamaz.
English Definition
The result that the legal order attaches to a given fact, transaction or breach, arising directly from statute or precedent independently of the parties' intentions. What negotiators most often overlook is that consequences which the law mandatorily attaches to certain acts cannot be contracted around — in some jurisdictions ceilings on default interest or liquidated damages are of mandatory character. In project finance, a consequence such as the invalidity of security flows not from the parties' agreement but from breach of a registration or formality requirement, and cannot be cured by contract.