Finans
Dolaylı Zararlar (Consequential Damages)
İngilizce: consequential damages
Türkçe Tanım
Bir sözleşme ihlalinin doğrudan değil, dolaylı ve türev sonucu olarak ortaya çıkan; kâr kaybı, üretim durması ya da ardıl iş kaybı gibi kalemleri kapsayan zararlardır. Proje sözleşmelerinin neredeyse tamamında dolaylı zararların karşılıklı feragati standart bir hüküm olarak yer alır, zira bu kalemlerin sınırsız sorumluluğa dönüşme riski taşıması, yüklenicilerin fiyatlarını üstlenilemez ölçüde şişirmesine yol açar. Uygulamada asıl çekişme, gecikme cezası gibi belirli kalemlerin doğrudan mı yoksa dolaylı zarar mı sayılacağı sınırında yaşanır; bu sınıflandırma, feragatin kapsamını ve dolayısıyla gerçek risk dağılımını belirler.
English Definition
Losses that arise not directly but as an indirect, derivative result of a breach — such as lost profit, business interruption or downstream loss of contracts. Nearly every project contract contains a mutual waiver of consequential damages as a standard term, because the risk of these items expanding into unbounded liability would otherwise force contractors to pad prices to an uneconomic degree. In practice the real contest lies at the boundary of whether specific items such as delay liquidated damages count as direct or consequential, a classification that governs the scope of the waiver and thus the true allocation of risk.