Sözleşmeler
Cezai Şart / Sözleşmesel Ceza (Contractual Penalty)
İngilizce: contractual penalty
Türkçe Tanım
Bir tarafın belirli bir yükümlülüğü ihlal etmesi hâlinde önceden kararlaştırılmış bir tutarı ödemeyi taahhüt ettiği hükümdür; gecikme cezaları (LD) bunun en yaygın biçimidir. Uygulamada kritik jurisdiction farkı şudur: İngiliz ve Amerikan common law'unda gerçek zararı aşan, caydırıcı nitelikli ceza hükümleri icra edilemezken, kıta Avrupası ve Türk hukukunda cezai şart kural olarak geçerlidir ve zarar ispatı gerektirmez. Proje finansmanında bu ayrım, LD tavanının gerçek koruyuculuğunu belirlediği için finanse edilebilirlik analizinin sessiz ama belirleyici bir kalemidir.
English Definition
A clause under which a party agrees to pay a pre-agreed sum on breaching a specified obligation; liquidated damages are its most common form. The critical jurisdictional difference is that in English and US common law a penalty exceeding genuine loss and intended to deter is unenforceable, whereas in continental European and Turkish law a contractual penalty is generally valid and requires no proof of loss. In project finance this distinction governs the real protective value of an LD cap, making it a quiet but decisive item in the bankability analysis.