Kredi
Yabancı Para Borcunun Dönüştürülmesi (Conversion of a Foreign Money Debt)
İngilizce: conversion of a foreign money debt
Türkçe Tanım
Yabancı para cinsinden doğmuş bir borcun, belirli bir kur üzerinden yerel para veya başka bir dövize çevrilmesidir; ister sözleşme gereği ister mahkeme kararının infazı aşamasında gerçekleşir. Proje finansmanında bu işlem kur riskinin kimde kaldığını belirler: geliri yerel parada, borcu döviz cinsinden olan bir proje, devalüasyonla borç servis oranının aniden bozulmasına açıktır. Dönüşüm kurunun hangi tarihe göre — vade, temerrüt ya da ödeme günü — sabitleneceği, sözleşmede açıkça yazılmazsa ihtilafın çekirdeğine döner.
English Definition
The translation of a debt denominated in foreign currency into local currency or another currency at a specified exchange rate, whether by contract or at the enforcement stage of a judgment. In project finance this act settles who bears currency risk: a project earning in local currency but owing in foreign currency is exposed to a debt-service ratio that deteriorates abruptly on devaluation. Which date fixes the conversion rate — maturity, default or payment day — becomes the core of the dispute if the contract leaves it unstated.