Finans
Hukuk Müşaviri (Counsel)
İngilizce: counsel
Türkçe Tanım
Bir işlemde ya da uyuşmazlıkta taraflara hukuki mütalaa veren ve onları temsil eden avukat ya da hukuk müşavirini niteleyen terimdir; işlem tarafında transaction counsel, uyuşmazlık tarafında litigation ya da arbitration counsel olarak ayrışır. Proje finansmanında kredi verenlerin ve sponsorların ayrı hukuki müşavirler tutması standarttır ve bu ayrım masada bir çıkar çatışması meselesi olmaktan öte, kimin hangi hukuki görüşü (legal opinion) imzalayacağını belirler. İşlemin kapanışında icra edilebilirlik ve yetki görüşleri çoğu zaman yerel counsel'ın imzasına bağlanır; bu görüşün kapsamı ve çekinceleri (qualifications) sessizce riski geri sponsora iter.
English Definition
The term for the lawyer or legal adviser who counsels and represents the parties in a transaction or dispute, splitting into transaction counsel on the deal side and litigation or arbitration counsel on the contentious side. In project finance it is standard for lenders and sponsors to retain separate counsel, and this separation is less a question of conflict at the table than of who will sign which legal opinion. At closing, enforceability and capacity opinions are typically anchored to local counsel's signature, whose scope and qualifications quietly push residual risk back onto the sponsor.