Finans
Muadil / Karşı Nüsha (Counterpart)
İngilizce: counterpart
Türkçe Tanım
İki anlamda kullanılır: bir yandan aynı belgenin her biri asıl sayılan ve birlikte tek bir sözleşme oluşturan nüshalarından her biri (execution in counterparts), diğer yandan bir işlemde ya da kurumsal ilişkide muhatap olan eşdeğer taraf. Sınır ötesi proje işlemlerinde nüsha bazlı imza (counterpart signing), tarafların fiziksel olarak bir araya gelmeden farklı yer ve zamanlarda imza atarak kapanışı gerçekleştirmesini mümkün kılar; bu, çok yargı bölgeli kapanışların pratik omurgasıdır. Bu mekanizmanın sessiz koşulu, imza sayfalarının serbest bırakılması (release of signature pages) talimatının escrow benzeri bir kapanış disiplinine bağlanmasıdır.
English Definition
Used in two senses: on one hand, each of the copies of a single document, each treated as an original, that together form one contract (execution in counterparts); on the other, the equivalent party one deals with in a transaction or institutional relationship. In cross-border project deals, counterpart signing lets the parties close by signing in different places and at different times without physically convening — the practical backbone of multi-jurisdiction closings. The quiet condition of this mechanism is that the instruction to release signature pages is tied to an escrow-like closing discipline.