Hukuk
Mahkeme Para Cezası (Court Penalty)
İngilizce: court penalty
Türkçe Tanım
Bir mahkemenin, tarafın bir yükümlülüğü yerine getirmemesi ya da bir kararı ihlal etmesi hâlinde hükmettiği parasal yaptırımdır; tazminattan farklı olarak amacı zararı gidermek değil, uyumu zorlamak ya da ihlali cezalandırmaktır. Proje finansmanında, sözleşmeyle kararlaştırılan gecikme cezaları (liquidated damages) ile mahkemenin hükmettiği ceza arasındaki ayrım kritiktir; birçok common law yargı bölgesi, ceza niteliği taşıdığı tespit edilen sözleşme hükümlerini icra edilemez sayar, oysa makul bir ön-tahmine dayanan tazminat hükmü ayakta kalır. Bu nedenle sözleşme kaleme alınırken bir hükmün ceza mı yoksa tazminat mı sayılacağı özenle yapılandırılır.
English Definition
A monetary sanction a court imposes when a party fails to perform an obligation or breaches a ruling; unlike compensation, its purpose is not to make good a loss but to compel compliance or punish the breach. In project finance the distinction between contractually agreed liquidated damages and a court-imposed penalty is critical, since many common-law jurisdictions treat a clause found to be penal as unenforceable while a damages provision grounded in a genuine pre-estimate survives. Contracts are therefore drafted with care as to whether a clause will be construed as a penalty or as liquidated damages.