Hukuk
Kazai Telafi / Hukuki Çare (Court Remedy)
İngilizce: court remedy
Türkçe Tanım
Bir hakkı ihlal edilen tarafın mahkemeden talep edebileceği ve mahkemenin hükmedebileceği hukuki giderim yollarının bütünüdür; tazminat, aynen ifa, fesih ya da ihtiyati tedbir gibi biçimler alır. Proje finansmanında, bir çarenin teorik varlığı ile pratikteki değeri arasındaki fark belirleyicidir; örneğin aynen ifa (specific performance) common law'da istisnai bir çareyken kıta Avrupası hukukunda daha erişilebilirdir, ve bu fark hangi hukuka tabi bir sözleşmenin gerçekte hangi korumayı sağladığını değiştirir. Deneyimli müzakereciler bu nedenle sözleşmede yalnızca hakları değil, o hakların ihlali hâlinde başvurulabilecek çareleri de açıkça belirlemeyi tercih eder.
English Definition
The set of legal redress a party whose right has been violated may seek from, and a court may grant, taking forms such as damages, specific performance, rescission or an injunction. In project finance the gap between a remedy's theoretical existence and its practical worth is decisive; specific performance, for instance, is an exceptional remedy in common law yet more readily available in continental systems, and that difference alters what protection a contract under a given law actually affords. Experienced negotiators therefore prefer to specify in the contract not only the rights but also the remedies available upon their breach.