Sözleşmeler
Para Birimi Şartı (Currency Clause)
İngilizce: currency clause
Türkçe Tanım
Bir sözleşmede ödeme yükümlülüğünün hangi para biriminde doğacağını, hangi kurdan ve hangi tarihte dönüştürüleceğini düzenleyen hükümdür. Bu şart, kur dalgalanmasının taraflar arasında nasıl paylaşılacağını belirlediğinden, uzun vadeli tedarik, EPC ve alım sözleşmelerinde ekonomik dengenin sessiz taşıyıcısıdır. Proje finansmanında para birimi şartının, gelir sözleşmesindeki (PPA ya da alım anlaşması) para birimi ile borç servisinin para birimini örtüştürecek biçimde kurulması doğal bir hedge yaratır; bu örtüşme sağlanamadığında artık kur riski sponsorun ya da kredi verenin üzerinde kalır.
English Definition
A provision in a contract governing which currency a payment obligation arises in, and at what rate and date it is to be converted. Because it determines how exchange-rate movement is allocated between the parties, the clause is the quiet carrier of economic balance in long-term supply, EPC and offtake contracts. In project financing, drafting the currency clause so that the currency of the revenue contract (a PPA or offtake agreement) matches the currency of debt service creates a natural hedge; where that match fails, residual currency risk falls on the sponsor or the lender.