Finans
Kur Farkı Kazancı (Currency Gains Difference)
İngilizce: currency gains difference
Türkçe Tanım
Döviz cinsinden bir varlık, borç ya da işlemin, kaydedildiği tarih ile ödendiği ya da yeniden değerlendiği tarih arasındaki kur hareketinden doğan olumlu değer farkıdır. Proje finansmanında bu kalem, döviz borcu taşıyan bir proje şirketinin gelir tablosunda yerel paranın değer kazandığı dönemlerde gerçekleşir, ancak çoğu zaman nakit olmayan (unrealised) bir tahakkuktur. Nitekim bu ayrım kritiktir; zira gerçekleşmemiş kur kazancı muhasebe kârını şişirse de dağıtılabilir nakit yaratmaz, ve covenant hesaplamalarında bu kalemin düzeltilmeden kullanılması yanıltıcı bir DSCR üretir.
English Definition
The favourable value difference on a foreign-currency asset, liability or transaction arising from exchange-rate movement between the date it is recorded and the date it is settled or revalued. In project financing this line appears in the income statement of a project company carrying foreign-currency debt during periods when the local currency appreciates, but it is often an unrealised, non-cash accrual. Indeed the distinction is critical, since an unrealised currency gain inflates accounting profit without generating distributable cash, and using this line unadjusted in covenant calculations produces a misleading DSCR.