Sözleşmeler
Sözleşme Para Birimi (Currency of a Contract)
İngilizce: currency of a contract
Türkçe Tanım
Bir sözleşmedeki tüm parasal yükümlülüklerin ifade edildiği ve ödeneceği kabul edilen para birimidir; hesaplama, fiyatlama ve ödeme buna göre yürür. Bu seçim, kur riskinin taraflar arasındaki dağılımını sözleşmenin en temel katmanında sabitler. Proje finansmanında gelir sözleşmesinin para birimi ile finansman belgelerinin para birimi arasında bir örtüşme kurmak, projenin döviz uyumsuzluğunu yapısal olarak azaltan ilk kaldıraçtır; nitekim EPC bedelinin, ekipman ithalatının döviz bileşeniyle aynı para biriminde belirlenmesi, yüklenicinin gizli bir kur marjı taşımasını da önler.
English Definition
The currency in which all monetary obligations under a contract are expressed and agreed to be paid, so that calculation, pricing and payment follow it. This choice fixes the allocation of currency risk between the parties at the most basic layer of the contract. In project financing, establishing an overlap between the currency of the revenue contract and that of the finance documents is the first lever that structurally reduces a project's currency mismatch; indeed, setting the EPC price in the same currency as the foreign-currency component of equipment imports also keeps the contractor from carrying a hidden exchange-rate margin.