Gayrimenkul
Cari Kur Yöntemi (Current Rate Method)
İngilizce: current rate method
Türkçe Tanım
Bir yabancı bağlı ortaklığın finansal tablolarının ana şirketin para birimine çevrilmesinde, varlık ve yükümlülüklerin tamamının bilanço tarihindeki cari (kapanış) kuruyla dönüştürüldüğü çeviri yöntemidir; gelir tablosu kalemleri ise dönem ortalama kuruyla çevrilir. Bu yöntemde ortaya çıkan çeviri farkı, kâr-zarara değil, özkaynak içinde ayrı bir kaleme yazılır. Proje finansmanında yerel para biriminde faaliyet gösteren proje şirketinin sonuçları sponsorun konsolide tablosuna bu yöntemle taşındığında, kur oynaklığı raporlanan kârı doğrudan sarsmadan özkaynakta birikir, bu da covenant hesaplarında hangi kur farkının dikkate alınacağını önemli kılar.
English Definition
A translation method in which a foreign subsidiary's assets and liabilities are all translated into the parent's currency at the current (closing) rate on the balance-sheet date, while income-statement items are translated at the period's average rate. The translation difference arising under it is taken not to profit or loss but to a separate component of equity. In project financing, when a project company operating in local currency is carried into a sponsor's consolidated accounts this way, currency volatility accumulates in equity without directly jolting reported profit, which makes it material which exchange difference the covenants recognize.