Kredi
Borç Tahsilatı (Debt Collection)
İngilizce: debt collection
Türkçe Tanım
Vadesi geçmiş bir alacağın borçludan tahsil edilmesine yönelik faaliyetlerin bütünüdür; hatırlatmadan müzakereye, yasal takipten teminatın paraya çevrilmesine kadar uzanan bir yelpazeyi kapsar. Proje finansmanında tahsilat, kurumsal alacak takibinden yapısal olarak farklıdır; kredi verenin asıl güvencesi borçlunun genel varlıkları değil, proje varlıkları ve nakit akışı üzerindeki rehinlerdir. Bu nedenle bir temerrütte tahsilatın merkezinde, güvenlik paketinin (security package) icrası — hesap rehinlerinin devreye alınması ve proje sözleşmelerine el konulması (step-in) — yer alır; klasik borç tahsilat teknikleri ise ikincil kalır.
English Definition
The set of activities aimed at recovering an overdue receivable from a debtor, spanning a range from reminders and negotiation to legal proceedings and the realisation of collateral. In project finance collection differs structurally from corporate receivables recovery; the lender's real security is not the borrower's general assets but the pledges over project assets and cash flow. In a default, therefore, the enforcement of the security package — activating account pledges and stepping into the project contracts — stands at the centre of recovery, while classic debt-collection techniques remain secondary.