Kredi
Kayıtlı Borçlu (Debtor of Record)
İngilizce: debtor of record
Türkçe Tanım
Bir borç yükümlülüğünde resmî kayıt ya da belgede borçlu olarak görünen taraftır; ekonomik yükü fiilen başkası taşısa dahi hukuken sorumlu olan kişidir. Bu ayrım, ekonomik borçlu ile hukuki borçlunun farklılaştığı yapılarda — örneğin bir garantör, bir aracı ya da devir sonrası kayıtta kalan orijinal borçlu durumunda — önem kazanır. Proje finansmanında kayıtlı borçlunun SPV olması, alacaklının icra takibini doğru tüzel kişiye yöneltmesini sağlar; kayıt ile ekonomik gerçeklik arasındaki uyumsuzluk, temerrüt anında geri kazanımı geciktiren en yaygın usul sorunlarından biridir.
English Definition
The party shown as the debtor in the official register or document of a debt obligation — the one legally responsible even where another actually bears the economic burden. The distinction matters in structures where economic and legal debtor diverge, such as a guarantor, an intermediary, or an original borrower left on the register after a transfer. In project financing, having the SPV as debtor of record ensures a creditor directs enforcement at the correct entity; a mismatch between the register and economic reality is among the most common procedural problems that delay recovery on default.