Finans
Geçerli Dil
İngilizce: governing language
Türkçe Tanım
Çok dilli bir sözleşme veya hukuki belgede, aynı belgenin farklı dil versiyonları arasında herhangi bir tutarsızlık, belirsizlik veya uyuşmazlık durumunda geçerli olacak otoriter versiyon olarak belirlenen dil. Sınır ötesi finans işlemlerinde birden fazla dilde hazırlanan belgelerde esastır. Uluslararası finansta İngilizce en yaygın geçerli dil olmakla birlikte yerel mevzuat yerel dil versiyonunu zorunlu kılabilir.
English Definition
The language designated in a multilingual contract or legal document as the authoritative version that shall prevail in the event of any inconsistency, ambiguity, or dispute arising between different language versions of the same instrument. Governing language clauses are essential in cross-border finance transactions where documentation is prepared in multiple languages to accommodate parties from different jurisdictions. English is the most commonly designated governing language in international finance, though local law requirements may mandate that local language versions be filed with regulatory authorities.