Hukuk
Hukuki İmkânsızlık (Impossibility in Law)
İngilizce: impossibility in law
Türkçe Tanım
Bir edimin yerine getirilmesinin, fiili engel değil, sonradan yürürlüğe giren bir hukuk kuralı nedeniyle imkânsız hale gelmesidir; bir yasağın, iznin iptalinin ya da yaptırım rejiminin edimi hukuken olanaksız kılması bu kapsamdadır. Proje finansmanında bu kavram mücbir sebep ve mevzuat değişikliği (change in law) hükümleriyle iç içedir; hukuki imkânsızlığın hangi tarafın riski sayılacağı, sözleşmenin en sert müzakere edilen noktalarından biridir. Deneyimli taraf, imkânsızlığı doğuran hukuk değişikliğinin bir tazminat ya da tarife düzeltme mekanizmasını tetikleyip tetiklemeyeceğini baştan açıkça düzenler.
English Definition
A situation in which performance of an obligation becomes impossible not through a factual obstacle but through a rule of law that later takes effect — a prohibition, the revocation of a permit, or a sanctions regime rendering performance legally impossible falls within it. In project finance the concept interlocks with force-majeure and change-in-law provisions, and which party bears the risk of legal impossibility is among the most fiercely negotiated points of the contract. A seasoned party settles in advance, and expressly, whether the change in law that produces the impossibility triggers a compensation or tariff-adjustment mechanism.