Finans
Karşı Konulamaz Kuvvet (Irresistible Force)
İngilizce: irresistible force
Türkçe Tanım
Karşı konulamaz kuvvet, tarafların iradesi ve makul öngörüsü dışında gelişen, önlenmesi ya da etkisinin bertaraf edilmesi imkânsız olan olayları niteleyen; mücbir sebep (force majeure) doktrininin çekirdek unsurlarından biridir. Bir olayın bu vasfı taşıması için hem öngörülemezlik hem de kaçınılmazlık kıstaslarının birlikte sağlanması aranır. Proje sözleşmelerinde bu kavramın tanımı asla soyut bırakılmaz; EPC ve PPA metinlerinde karşı konulamaz kuvvetin kapsamı, süre uzatımı mı yoksa fiyat telafisi mi doğuracağı ve hangi tarafın hangi riski taşıyacağı kalem kalem müzakere edilir, zira bu sınır çizgisi gecikme cezası riskinin nihai dağılımını belirler.
English Definition
Irresistible force characterizes events arising outside the parties' will and reasonable foresight, whose occurrence or effect cannot be prevented; it is one of the core elements of the force majeure doctrine. For an event to qualify, both unforeseeability and unavoidability must be satisfied together. In project contracts this concept is never left abstract; across EPC and PPA texts the scope of irresistible force, whether it yields a time extension or price relief, and which party bears which risk are negotiated line by line, because that boundary determines the ultimate allocation of liquidated-damages exposure.