Hukuk
Hukuki İlam / Mahkeme Kararı (Judgement at Law)
İngilizce: judgement at law
Türkçe Tanım
Bir mahkemenin, hukuk davası sonucunda tarafların hak ve borçlarını tayin ederek verdiği bağlayıcı karardır; klasik ayrımda, tazminat gibi para ile ölçülen çareleri veren hukuktaki karar, hakkaniyete dayalı çarelerden (aynen ifa, ihtiyati tedbir) ayrılır. Proje finansmanında SPV aleyhine verilen bir mahkeme kararı, kredi sözleşmesindeki temerrüt hâllerini ve çapraz temerrüt hükümlerini tetikleyebilir. Bu nedenle taraflar, öngörülemez yargısal sonuçlar yerine tasfiye tazminatı ve sözleşmesel çareleri baştan tanımlamayı tercih eder.
English Definition
A binding decision by which a court, at the conclusion of a suit, determines the parties' rights and obligations; in the classical distinction, a judgement at law grants remedies measured in money, such as damages, as opposed to the equitable remedies of specific performance or injunction. In project financing a judgement entered against an SPV can trigger the events of default and cross-default provisions in the loan agreement. Parties therefore prefer to fix liquidated damages and contractual remedies in advance rather than rely on unpredictable judicial outcomes.