Finans
Mahkeme Kararı / İçtihat (Judicial Opinion)
İngilizce: judicial opinion
Türkçe Tanım
Bir mahkemenin, verdiği hükmün gerekçesini ve hukukî muhakemesini ortaya koyan yazılı kararıdır; içtihat hukukunda emsal değer taşıyarak sonraki uyuşmazlıklara yön verir. Bunu, kapanışta hukuk müşavirlerinin verdiği ve borçlanma belgelerinin geçerliliği ile icra edilebilirliğini teyit eden hukukî mütalaadan (legal opinion) ayırmak gerekir; ilki mahkemenin sözü, ikincisi avukatın teminatıdır. Proje finansmanında yerleşik içtihadın step-in haklarını ya da teminatı nasıl yorumladığı, kredi verenin gerçek koruma seviyesini belirler.
English Definition
A court's written decision setting out the reasoning and legal analysis behind its ruling, which in case-law systems carries precedential weight and guides later disputes. It must be distinguished from the legal opinion delivered by counsel at closing to confirm the validity and enforceability of the finance documents; the former is the court's word, the latter counsel's assurance. In project finance, how settled judicial opinion construes step-in rights or security determines the real level of protection a lender enjoys.