Yatırım
UNIDROIT — Milletlerarası Özel Hukukun Birleştirilmesi Enstitüsü (International Institute for the Unification of Private Law)
İngilizce: l'unification du droit privé
Türkçe Tanım
Roma merkezli, devletlerarası bir kuruluş olan ve özel hukukun — bilhassa ticari hukukun — ülkeler arasında uyumlaştırılması ve modernleştirilmesiyle uğraşan Enstitü'yü ifade eder; adı Fransızca tam unvanındaki 'l'unification du droit privé' ibaresinden gelir. Sınır ötesi proje finansmanı açısından asıl önemi, hazırladığı Milletlerarası Ticari Sözleşmeler İlkeleri'nde belirir; bu ilkeler, taraflar hiçbir ulusal hukuku seçmediğinde ya da tarafsız bir çerçeve arandığında, çok uluslu sözleşmelere uygulanacak yumuşak hukuk (soft law) zemini sağlar. Farklı hukuk geleneklerinden gelen sponsor, yüklenici ve kredi verenin bir araya geldiği işlemlerde bu ortak referans, uygulanacak hukuk pazarlığındaki asimetriyi yumuşatan bir araç işlevi görür.
English Definition
The Rome-based intergovernmental organisation concerned with harmonising and modernising private law — commercial law in particular — across countries; its name derives from the phrase 'l'unification du droit privé' in its full French title. Its principal relevance to cross-border project finance appears in the Principles of International Commercial Contracts it has produced, which provide a soft-law basis for application to multinational contracts where the parties have chosen no national law or seek a neutral framework. In transactions bringing together a sponsor, contractor, and lender from different legal traditions, this common reference serves as an instrument that softens the asymmetry in the negotiation over governing law.