Finans
Götürü Tazminat Kararı (Lump-Sum Award)
İngilizce: lump-sum award
Türkçe Tanım
Bir yargılama ya da tahkim sürecinde, zararın kalem kalem hesaplanıp dönemsel ödemelere bağlanması yerine, tazminatın tek ve toplu bir tutar olarak hükmedilmesini ifade eder. Bu yaklaşımın pratik önemi, kesinlik ile hakkaniyet arasındaki dengede belirir: toplu tutar tarafları ileride yeniden hesaplaşmaktan kurtarır, ama gelecekteki zararın bugünkü değere indirgenmesindeki varsayımlar — iskonto oranı, süre, olasılık — hükmün gerçek büyüklüğünü sessizce belirler. Sınır ötesi proje uyuşmazlıklarında toplu tazminatın bir de tahsil edilebilirlik boyutu vardır; kararın hangi jurisdiction'da ve hangi varlıklar üzerinde icra edileceği, çoğu zaman tutarın kendisinden daha belirleyici olur.
English Definition
In litigation or arbitration, the award of damages as a single aggregate sum rather than computed item by item and tied to periodic payments. Its practical significance lies in the balance between certainty and equity: a lump sum spares the parties a future reckoning, yet the assumptions in discounting future loss to present value — the discount rate, the horizon, the probability — quietly determine the true magnitude of the award. In cross-border project disputes a lump-sum award also carries an enforceability dimension; in which jurisdiction and against which assets the award can be executed is often more decisive than the amount itself.