Ticaret
Bilanço Dışı İşlem (Off-Balance-Sheet Transaction)
İngilizce: off-balance-sheet transaction
Türkçe Tanım
Ekonomik özü itibarıyla bir borç ya da varlık yaratsa da, muhasebe kuralları gereği bilançoda tam olarak tanınmayan işlemdir; IFRS 16 öncesi faaliyet kiralamaları, belirli al-ya-da-öde (take-or-pay) sözleşmeleri ve satış-geri kiralama düzenlemeleri tipik örneklerdir. Proje finansmanında al-ya-da-öde ve kapasite ödemesi taahhütleri bilançoda borç olarak görünmese de, borç servis kapasitesi (DSCR) hesabında fiilen borç-benzeri sabit yükümlülük gibi davranır. Bu nedenle kredi verenler analizlerinde bu işlemleri çoğu zaman sentetik borca çevirerek gerçek kaldıraç oranını yeniden hesaplar.
English Definition
A transaction that, though in economic substance it creates a liability or an asset, is not fully recognized on the balance sheet under accounting rules; pre-IFRS 16 operating leases, certain take-or-pay contracts and sale-and-leaseback arrangements are typical instances. In project finance, take-or-pay and capacity-payment undertakings do not show as debt on the balance sheet yet behave as debt-like fixed obligations in the debt-service coverage calculation. Lenders therefore often convert such transactions into synthetic debt in their analysis and recompute the true leverage ratio.