Çevre
Saha Dışı Kirlilik (Off-Site Pollution)
İngilizce: off-site pollution
Türkçe Tanım
Bir tesisin faaliyetinden kaynaklanan kirliliğin proje sınırlarının ötesine — komşu araziye, yeraltı suyuna ya da mansaptaki su kütlelerine — taşınmasıdır. Proje finansmanının çevresel ve sosyal (E&S) çerçevesinde bu tür kirlilik üçüncü taraf tazminat taleplerini doğurabildiği için özellikle hassastır; yeraltı suyuna sızan bir kontaminant ya da mansaba taşan bir deşarj, komşu mülk sahiplerinin davalarını ve düzenleyici yaptırımları tetikleyerek bir E&S temerrüdüne dönüşebilir. Bu risk çoğu zaman tampon bölgeler, izleme kuyuları ve ayrı bir çevre sorumluluk sigortasıyla yönetilir; sigortanın kapsam dışı bıraktığı kademeli kirlilik ise en tartışmalı kalemdir.
English Definition
The migration of pollution arising from a facility's operation beyond the project boundary — onto neighbouring land, into groundwater or into downstream water bodies. Within the environmental and social framework of project finance it is especially sensitive, because it can generate third-party claims: a contaminant seeping into groundwater or a discharge overflowing downstream can trigger neighbouring landowners' litigation and regulatory sanction, maturing into an E&S event of default. The risk is usually managed through buffer zones, monitoring wells and a dedicated environmental-liability policy, with gradual pollution that the policy excludes remaining the most contested item.