Sözleşmeler
Eski Şartlar (Old Terms)
İngilizce: old terms
Türkçe Tanım
Bir sözleşmenin tadil, yenileme ya da yeniden finansman öncesinde yürürlükte olan, sonradan değiştirilen hüküm ve koşulları. Proje finansmanında eski şartlar ile yeni şartlar arasındaki ayrım, bir refinansman ya da genişletme (accordion) işleminde hangi hakların korunduğunu ve hangilerinin yeniden müzakere edildiğini belirler; özellikle mevcut kredi verenlerin lehine olan teminat sırası ve covenant paketi, tadil sırasında sessizce zayıflatılabilir. Deneyimli bir müzakereci, yeni şartların çekiciliğine odaklanırken eski şartların hangi korumasının feda edildiğini gözden kaçırmamayı öğrenir; en pahalı taviz çoğu kez yeni fiyatta değil, terk edilen eski hükümde saklıdır.
English Definition
The terms and conditions of a contract in force before an amendment, renewal, or refinancing, subsequently altered. In project finance the distinction between old and new terms determines which rights are preserved and which renegotiated in a refinancing or accordion exercise, and the security ranking and covenant package favoring existing lenders can be quietly weakened during an amendment. An experienced negotiator learns not to lose sight, amid the appeal of the new terms, of which old protection is being surrendered; the costliest concession is frequently hidden not in the new price but in the abandoned old provision.