Çevre
Saha İçi Kirlilik (On-Site Pollution)
İngilizce: on-site pollution
Türkçe Tanım
Bir tesisin ya da projenin kendi arazi sınırları içinde oluşan çevresel kirliliği tanımlar; kirliliğin komşu arazilere ya da su kaynaklarına taşındığı saha dışı (off-site) kirlilikten sorumluluk ve maliyet mantığı bakımından ayrılır. Proje finansmanında saha içi kirlilik, arazinin kendisinin bilanço-dışı bir yükümlülük taşıyıp taşımadığı sorusunu doğurur; nitekim çevresel due diligence'ta tespit edilen tarihsel bir kontaminasyon, çoğu zaman kapanış öncesi bir remediation escrow'u ya da satıcı tazminatı (indemnity) müzakeresini tetikler.
English Definition
On-site pollution refers to environmental contamination arising within a facility's or project's own property boundary, distinguished from off-site pollution — where contamination migrates to neighbouring land or water — by a different logic of liability and cost. In project finance, on-site pollution raises the question of whether the land itself carries an off-balance-sheet liability; a historical contamination identified in environmental due diligence typically triggers a pre-closing remediation escrow or a negotiated seller indemnity rather than a simple price adjustment.