Sözleşmeler
Sözleşmenin Hüküm Kısmı (Operative Part)
İngilizce: operative part of a contract
Türkçe Tanım
Bir sözleşmenin, tarafların gerçek hak ve yükümlülüklerini kuran, hukuken bağlayıcı asıl gövdesini ifade eder; giriş, tanımlar ve mucip sebep (recitals) bölümlerinden ayrılır. Proje finansmanında bu ayrım pratik sonuç doğurur, zira recital'lar niyeti ve arka planı anlatsa da hakları kural olarak hüküm kısmı yaratır; bir taahhüdün yalnızca recital'da geçmesi, uyuşmazlık anında icra edilebilirliğini zayıflatır. Deneyimli müzakereciler kritik bir korumanın recital'da bırakılmasını, taviz gibi görünen ama fiilen boşaltıcı bir hamle olarak okur.
English Definition
The legally binding main body of a contract that creates the parties' actual rights and obligations, distinguished from the introduction, definitions and recitals. In project finance this distinction produces practical consequences, because although recitals narrate intent and background, rights are as a rule created by the operative part; an undertaking appearing only in a recital is weakened in enforceability in a dispute. Experienced negotiators read the leaving of a critical protection in the recitals as a move that looks like a concession but in fact hollows it out.