Finans
Asıl Mesaj (Original Message)
İngilizce: original message
Türkçe Tanım
Ödeme ve finansal mesajlaşma sistemlerinde, sonradan gönderilen bir düzeltme, iptal ya da izleme mesajının atıfta bulunduğu ilk, kaynak mesajdır. İptal ya da değişiklik talepleri, asıl mesajın referans numarasına bağlanarak işlendiğinden, bu referansın doğru taşınması işlemin izlenebilirliğinin ve mutabakatının önkoşuludur. Sınır ötesi proje ödemelerinde bir transferin geri çağrılması ya da düzeltilmesi gerektiğinde, muhabir banka zincirinin her halkası asıl mesajın alan bilgilerini yeniden eşleştirir; bu alanlardaki en küçük tutarsızlık dahi, iade sürecini günler boyunca askıya alabilir ve fonun kilitlenmesine yol açar.
English Definition
In payment and financial messaging systems, the initial source message to which a subsequent correction, cancellation or tracing message refers. Because cancellation or amendment requests are processed by linking to the original message's reference number, accurate carriage of that reference is a precondition for the transaction's traceability and reconciliation. In cross-border project payments, when a transfer must be recalled or corrected, each link in the correspondent chain re-matches the original message's field data, and even the smallest inconsistency in those fields can suspend the return process for days and leave the funds locked.