Finans
Ceza / Cezai Şart (Penalty)
İngilizce: penalty
Türkçe Tanım
Bir tarafın sözleşmesel ya da yasal bir yükümlülüğü ihlal etmesi hâlinde ödemekle yükümlü olduğu, caydırıcı nitelikli para cezasıdır. Hukuki açıdan önemli ayrım, gerçek zararı tazmin etmeyi amaçlayan likidite tazminatı ile, ihlali cezalandırmayı amaçlayan salt cezai şart arasındadır; birçok common law yargı bölgesinde, gerçek zararla orantısız olduğu için penalty olarak nitelenen hükümler mahkemece uygulanamaz sayılır. Proje finansmanında bu ayrım hayatidir; EPC sözleşmesindeki gecikme bedelinin mahkemede penalty olarak düşürülme riski, kredi verenin tazminat yapısını gerçek zarar tahminine dayandırmasını ve caps ile floors'u özenle kalibre etmesini gerektirir.
English Definition
A deterrent monetary charge that a party becomes liable to pay upon breaching a contractual or statutory obligation. The legally significant line runs between liquidated damages, which aim to compensate actual loss, and a pure penalty, which aims to punish the breach; in many common-law jurisdictions a provision characterised as a penalty because it is disproportionate to actual loss is held unenforceable. This distinction is vital in project financing; the risk that an EPC delay charge is struck down as a penalty in court obliges lenders to anchor the remedy in a genuine estimate of loss and to calibrate its caps and floors with care.